“在这里
与我们一起
救死扶伤”
在刚刚结束的
“非洲青年创业大赛”上
她向大家展示了
创造生命奇迹的数个瞬间
被予以肯定
一举得冠
新青年演讲非洲篇
听“生命银行”项目创始人
特米·吉娃-图博森
带来的非洲青年故事
演讲实录 特米·吉娃-图博森
Good evening. I would like to show you something, my name is Temie. You just heard from a nurse in a hospital desperately looking for the critical supplies she needs to save a patient's life. Every hour, ten African women bleed to death because their hospital cannot find the critical supplies they need to save their lives, and ninety percent of them can be saved with easy access to supplies.
晚上好，我想给你们展示一样东西。我叫Temie，你刚刚听到的是一位护士在医院里拼命地寻找她所需要的关键物资来挽救一个病人的生命。每小时都有十名非洲妇女因医院无法提供生命所需的关键物资而流血致死，而90%的人都可以因为更方便地获取到物资而得到拯救。
I was born in this house, the third daughter of two teachers. My parents believed deeply in the power of education. After an American education, I got married to an amazing man and I became a mother. It was a difficult birth of my son that got me obsessed and critically of concerned about what was killing African women. I moved back to Nigeria and started this movement. LifeBank is a medical distribution company. We help hospitals find the critical supplies they need to save their patient's lives.
我出生在这个房子里，是两位老师的第三个女儿。我的父母深深相信教育的力量。在接受了美式教育后，我嫁给了一个了不起的男人，成为了一名母亲。我生儿子时的难产让我专注和严重担心是什么正在威胁着非洲女人的生命。我搬回尼日利亚，开始了这场运动。生命银行是一家医药分销公司，我们帮助医院找到挽救病人生命所需的关键物资。
And we deliver these supplies in the right condition and on time. How does it work? First, we get inventory information from suppliers. We help us to discover what they need. We deliver in the right condition and on time in 45 minutes, and we connect blood banks to blood donors. And we've had immense impact. We started four years ago and we've been able to rescue 6000 people from death. And we're tackling a big market worth over 30,000,000,000 dollars. And we have an elegant model.
我们在正确的条件下及时交付这些物资。它是如何工作的？首先，我们要从供应商那里得到库存信息，我们了解到他们需要什么,并在合适的条件下45分钟内及时提供，然后我们在血库和献血者间取得联系。我们现在已经产生了巨大的影响，从四年前开始，已经让六千人免于死亡。我们正在应对一个超过300亿美元的大市场，为此，我们有一个精密的模式。
We charge ten dollars for every unit of product we moved to the hospital. And we've moved over 17,000 since we launched four years ago. And we're growing year on year. We've grown by 3X every single year showing you that we have something, something special at Life Bank. And ladies and gentlemen, I have some news and you are the first audience and first people to learn of these amazing progress that LifeBank has made.
对于每件搬运到医院的产品，我们收费10美元。从我们四年前推出以来，我们已经搬运了17000多个，并且我们每年都以3倍的速度增长，这表明我们LifeBank有独特之处，一些特别的东西。女士们先生们，我有一些新闻，而你们是第一批观众、第一批人去了解LifeBank所取得的这些惊人进步。
And that was LifeBank Delivering making our first delivery with drones in Addis Ababa, Ethiopia. At LifeBank, We are relentless focused on delivering these critical supplies to our patients anyway, anywhere and anytime. And we focus on delivering faster, cheaper and safer. Imagining LifeBank at scale, we are an engine of growth; we are an engine of jobs for our riders; we are an engine of revenue growth and we are an engine of growth in impact.
这就是我们的LifeBank Delivering第一次在埃塞俄比亚的亚的斯亚贝巴用无人机送货。在LifeBank，无论何时何地，我们都坚持不懈地致力于为我们的病人提供这些重要的物资。我们专注于更快更便宜和更安全的交付，设想LifeBank达到更大规模，我们将是增长的引擎，为骑手提供就业机会的引擎、财政收入增长的引擎、影响力增长的引擎。
So why am I here today? I think it's important to know that greatness can come from unexpected places. I am a daughter of two teachers, and I’m here in this room today in the running to being Africa’s business hero in 2019. Anything is possible and greatness can come from unexpected places.
那么为什么我今天在这里？我认为重要的是我们要知道，伟大可以来自意想不到的地方。我是两位老师的女儿，今天我在这里，为争取在2019年成为非洲英雄而努力。一切皆有可能，伟大可能来自意想不到的地方。
“Everybody in Nigeria, knows the story of somebody who's bled to death. The reason why we're here 24/7, because we have a duty, the story does not visible that we can solve all problems that we can be the heroes of our own story.”
每个尼日利亚人都知道有人失血过多致死的故事。我们一天24小时，7天都在这里的原因，是因为我们有责任，这个故事并不能说明我们可以解决所有问题，但是我们可以做自己故事里的英雄。
We are LifeBank, and we're in the business of saving lives. Thank you.
在生命银行里，我们做着拯救生命的事业。谢谢大家。
在非洲
因医院无法及时提供血液支持
每小时约有10位妇女失血致死
而这位经历过难产的母亲
成功将血液的“迅速运输”
变为现实
为解决非洲医院血源紧张难题
Temie创立了LifeBank
帮助医院寻找健康血源
并搭建物流体系实现高效配送
是她正在做的事
尼日利亚是非洲人口最多的国家
在运输条件有限
堵车频发的拉各斯
血液的“迅速运输”
是一个极大挑战
车、船、无人机
她尝试使用多种工具运输血包
用四年时间
从死神手中抢回六千条生命
不只是血液
LifeBank致力于实现
任何生命急需物资的迅速运输
无论何时何地
跨越山河
拯救生命的绿色通道
已构建于非洲大地之上
以救死扶伤为旨
Temie将继续带着团队
奔赴在拯救生命的路上
永不止步
危急时刻，争分夺秒
新青年，我们在路上
