总书记关切开放事｜中国舞台，在开放中延展

（在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下——新时代新作为新篇章·总书记关切开放事）

中国舞台，在开放中延展

　　新华社北京11月28日电 题：中国舞台，在开放中延展

　　新华社记者 廖翊

　　“文明因多样而交流，因交流而互鉴，因互鉴而发展。”习近平总书记登高望远，擘画新时期文化建设与发展。

　　以更自觉的“使者”担当走向世界，以更加开放的胸襟拥抱世界——新时期的中国舞台空前延展，在世界绽放别样精彩。

    2019世界剧院北京论坛在北京国家大剧院开幕（6月21日摄）。新华社发（国家大剧院供图）

　　国家大剧院：国外艺术家不愿错过的一站

　　北京，国家大剧院。这一位于天安门广场西侧、由法国著名建筑家保罗·安德鲁设计的半椭球型建筑，梦幻般静卧于一泓碧波中，被誉为“水上明珠”。

　　2019年12月22日，将是中国国家大剧院开幕运营12周年的日子。

　　10000余场商业演出，800多家中外艺术院团、30多万名中外艺术家登场，逾1000万人次观演……短短十二年，国家大剧院一跃成为全球最重要的表演艺术中心之一。

　　歌剧，“音乐艺术皇冠上的明珠”。国家大剧院东侧展厅，常年展陈着大剧院原创与制作剧目展，生动再现国家大剧院12年来在艺术生产方面的丰硕成果。这也是中国大剧院“国际性”的重要象征，叙写其不凡的“创业”“壮大”历程。

　　“建院伊始，我们就积极参与国际歌剧院之间的联合制作；学会西方传统歌剧制作流程后，逐渐建立起自己的体系，开始独立制作中外歌剧；实现独立制作的同时，也继续着与世界顶级歌剧院的联合制作，树立品牌，共享版权、轮流演出。”剧院剧目制作部部长韦兰芬介绍，“学习借鉴中，我们形成了以歌剧制作人为核心的先进制作生产样式。”

    歌剧《西部女郎》在北京国家大剧院上演（8月18日摄）。新华社发（国家大剧院供图）

　　迄今，国家大剧院已与世界顶级的英国皇家歌剧院、美国大都会歌剧院、维也纳国家歌剧院、柏林国家歌剧院等联合制作了多部著名歌剧。

　　国家大剧院为了更好传播歌剧艺术，在学习西方歌剧电影制作基础上，已拍摄完成《图兰朵》《骆驼祥子》《长征》等29部歌剧电影。近年来，大剧院采用先进的4K加5G技术拍摄歌剧电影。可以说，“中国大剧院制作”，已经成为世界艺术领域闪亮品牌。今年8月1日，国家大剧院首次与维也纳歌剧院数字平台合作，实现了中国原创史诗歌剧《长征》海外直播。

　　“歌剧节”“舞蹈节”“国际戏剧季”“五月音乐节”“八月合唱节”……国家大剧院长年“节日”不断。柏林爱乐乐团、柏林国家歌剧院交响乐团、圣彼得堡爱乐乐团；阿什肯纳齐、穆特、巴伦博伊姆、杜达梅尔、捷杰耶夫……仅国家大剧院“醇·萃古典”系列音乐会上，就荟萃了众多世界顶级院团和顶尖音乐家。

　　“我们每年引进大量国外优秀院团和优秀剧目，并不是单纯为了追求‘国际化’。40多年的开放和发展，使今天的中国真正拥有了多元化、国际化市场需求。”国家大剧院演出部部长王威介绍，如今，在国家大剧院，不只是莎士比亚经典剧目一票难求，日语、德语，甚至立陶宛语戏剧都有一定上座率；国家大剧院成为各国艺术家不愿错过的一站。

　　“这种‘双赢’，让我们游刃有余地策划、引进项目。”王威说。

　　700年后，马可·波罗这样“回家”

　　“你的手在我手中，你的心在我心上。我的心连着那东方，你就是我的东方……”今年9月29日，原创中文歌剧《马可·波罗》亮相意大利热那亚卡尔洛·费利切歌剧院歌剧季开幕演出，反响热烈。

　　“这是丝绸之路国际剧院联盟自制的首部歌剧在海外剧院首场巡演；意大利是古丝绸之路的另一端；热那亚是《马可·波罗游记》诞生地，可以说是马可·波罗回家了……”歌剧出品方、中国对外文化集团有限公司董事长李金生讲述历史性一幕。

　　中国剧作家编剧、德国音乐家作曲、英国导演执导、丹麦和意大利歌唱家主演……李金生表示，中欧艺术家真正意义上的深度合作，精彩完成了“中国故事”的“国际表达”。

    原创中文歌剧《马可·波罗》在意大利热那亚卡洛·费利切歌剧院上演（9月29日摄）。新华社发（中演院线供图）

　　“我们歌剧中的马可·波罗，不只是一个旅行家、冒险家，而是13世纪东西方文明、中国南北方文明碰撞的直接见证者、参与者。我让他‘活’起来，重获血肉和温度……”歌剧《马可·波罗》编剧、诗人韦锦对记者说。

　　他表示，这部完全按中文剧本作曲、演唱的歌剧，其创排，对中外艺术家都是很大挑战。“我与德国作曲家恩友特·施耐德先生一次次沟通，让他理解文天祥这个中国古代政治家、军事家、诗人的情怀，探讨如何在咏叹中体现中国古典诗词之美和现代汉语之美；深入地向意大利歌唱家朱塞佩·塔拉莫讲述马可·波罗的故事，让他理解一个意大利人当时在中国的感受……”

　　2018年5月，这部糅合中欧艺术家激情才华、蕴含人类命运共同体精神的歌剧在广州大剧院首演，感动中外观众——

　　“终有一天，自己的幸福不导致他人厄运，自家宫殿不赶走他人房檐。爱自己的江山，也珍惜他人乡园。让自己有未来，也让他人有明天……”

　　韦锦深有感触：“正因为存在不同，沟通才有意义，文化交流的意义就在于此。”

　　“通过音乐这一人类共同语言，我们可以近距离相互照见对方。”意大利歌唱家朱塞佩·塔拉莫说。

　　记者了解，“中国故事、国际表达”将再谱新篇——中国对外文化集团有限公司出品、意大利著名作曲家理查德·科西昂特作曲的中文原创音乐剧《图兰朵》将于明年5月全球首演。

    中文原创音乐剧《图兰朵》在北京故宫博物院举行版权签约仪式（5月13日摄）。新华社发（中演院线供图）

　　“朋友圈”+“联盟”：成就“美美与共”

　　11月26日，琉森音乐节管弦乐团、美国克利夫兰管弦乐团、马林斯基交响乐团、维也纳爱乐乐团等世界30多个著名乐团掌门人齐聚“水上明珠”，在国家大剧院发起的“2019世界交响乐北京论坛”探讨交流合作。

　　这是继今年6月国家大剧院成功举办“世界剧院北京论坛”后，国际演出界的又一次盛大集结。国家大剧院影响力与日俱增。

　　“剧院要想更好承担起推动文明进步的文化使命，需要走出各自的藩篱，共同探讨打造同呼吸、共命运的世界剧院命运共同体。”王宁院长在剧院论坛主旨发言时表示。

　　与134家驻华使馆、447家国际艺术机构建立交流关系，与34家国外艺术机构结为战略合作伙伴……国家大剧院在扩大“朋友圈”的同时，加快“互融”“共享”步履——

　　组织国外来华艺术家进社区普及艺术教育；与美国卡内基音乐厅联合研发面向中国小学生的音乐教材；赴18个国家和地区演出交流延伸“中国舞台”；大剧院影音内容亮相西班牙马德里皇家歌剧院数字平台……

　　这是在福建泉州召开的丝绸之路国际剧院联盟年会上举行的新成员授牌仪式（11月22日摄）。新华社发（中演院线供图）

　　11月22日，福建泉州，“2019年丝绸之路国际剧院联盟年会”召开。来自27个国家和地区的代表相逢于古代“海上丝绸之路”的重要起点，分享资源，共话合作。

　　为增进丝绸之路沿线国家文化艺术交流与合作，2016年10月，中国对外文化集团有限公司倡议发起并成立丝绸之路国际剧院联盟。联盟现有42个国家和地区的124家成员，其中海外成员77家。

　　“剧院联盟不仅开展艺术交流、合作，也进行剧院人才培训，是一个对等的、共享的平台。”李金生介绍。

　　近一年来，联盟成功将10台中国精品剧目推向美国、法国、意大利海外市场，并引进美国、厄瓜多尔、马来西亚、立陶宛等海外成员单位的多部优秀剧目。歌剧《马可·波罗》海外巡演第一站意大利热那亚卡尔洛·费利切歌剧院，就是丝绸之路国际剧院联盟成员单位。

　　李金生表示，丝绸之路剧院联盟的成立，加上中国对外文化集团公司拥有的众多加盟院线，将加快打通中外演出市场，不仅有利于世界优秀剧目引进来，也有助于中国优秀文化产品走出去。

　　“新时代对文化交流提出了新要求，我们要有自己新的使命和担当。”李金生说。